名古屋市・豊田市・みよし市・津市・四日市市・浜松市・横浜市等の英会話スクール。18カ国語実施。子供英会話からビジネス、海外赴任準備等豊富なプログラム。

2017-05-01 18:27:15

Hello from China!! 日本語って素敵！

「おはようさん」ってどういう意味？

～～～日本語って素敵です!!              中国　范                                

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

こんにちは  今日の Mary's Cafe ゲストは 中国の范さんです。

 范さんはとても綺麗な日本語を喋ります。日本語の意味はもちろんのこと、文化・歴史的背景にも思いを馳せて正しく使いこなそうと心がけるだけではなく、それぞれの言葉に敬意を払って使おうとしている姿には、本当に感心させられます。彼女と色々な深い話をする度に価値観の交換ができ、「言葉を学ぶということは、単に知識のインプットだけではなく、そこから視野の拡大や人間性を深めることに繋げることができる」と、毎回気付かされ感謝に絶えません。

 ♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡　Mary

では、ここから范さんの登場です。

初めて日本に来た時のことを今でも鮮明に覚えています。 日本に着いて次の日の朝の出来事です。朝早くおきて、周りを歩いてみたら、お隣のお婆ちゃんがお花に水やりをしていました。私を見て、お婆ちゃんが花のような大きな笑顔で「おはようさん！」って声をかけてくれました。 ええっ？！「おはようさん」って何ていう意味でしたっけ？ひたすらに日本語の教科書を思い出そうとしていました。「おはよう」と、「おはようございます」は勉強しましたけど、「おはよう」に「さん」をつけるのは何の意味でしょう!?と、お婆ちゃんの笑顔に対して、何かを答えようとしましたが、何も答えられずに戸惑いました。学校に行って、早速先生に聞いてみたら、「おはようさん」は関西弁で、「おはよう」より丁寧に聞こえるから、 とようやく分かりました。次の日の朝、同じ時間に起きて、外でお婆ちゃんの「おはようさん」を待って、「おはようございます」って返しました。その後も、お婆ちゃんと仲良くなりました。 こんな勉強は、学校ではなかなか出来ないから、お隣のお婆ちゃんからこう言う言葉をたくさん覚えました。それで、日本語の面白さと美しさに非常に興味を持つようになりました。言葉を勉強する際に、その言葉を話す地域の文化や習慣、そして一番大事な現地の人とも一緒に交流し勉強しなければ、言葉の勉強にはまだ物足りないと思います。